‘Sinners’ star Jayme Lawson says how the BAFTAs and BBC handled John Davidson’s Tourette’s tics was exploitative of him and harmful to her co-stars: ‘That man’s disability got exploited that night, and it led to multiple offenses.’