Evernote has lots of features and can be confusing at first glance. So here’s a breakdown of how workers can use it to boost productivity.