A magazine’s glossy photo shoot with young Wall Streeters, including a pair from Goldman Sachs Group Inc. who opined on their spending and dating, is setting off finger-pointing inside the famously restrained investment bank.