Marathon's Xbox player count shows PlayStation's latest release for Xbox Series X|S falling quite short of the high bar set by last year's Helldivers 2.