The federal government announced a new pilot program designed to get new kinds of ultralight vehicles and “eVTOLs” up and running around the country—even if they’re not fully FAA-certified.