Atlassian announced Wednesday that it will lay off about 10% of its staff, or 1,600 employees, as the 24-year-old software firm transitions to an "AI-first company."