The Iran war has exposed the fragility of modern travel, with airlines left reeling from a conflict that’s squeezed them into increasingly narrow flight paths and thrown their long-term growth plans into disarray.