Anthropic is launching a new feature in Claude that allows the AI chatbot to respond with custom charts, diagrams, and other visualizations relevant to your conversation.