Advocates and city staff say the policy change has caused an epic bottleneck, stalling the majority of Boston’s transit and street safety projects for the past year.