A surge in quartz countertop fabrication has triggered a growing epidemic of silicosis — an incurable lung disease — among Bay Area workers who cut and polish the popular kitchen material.