Even homeowners with record-low mortgage rates now face staggering increases in often-overlooked fees, changing the calculus for millions of buyers.