Scientists found fruit juice linked to weight gain in a large meta-analysis. Here's how it happens, plus how to choose the healthiest sip.