A 12 seed upsetting a 5 seed is not the most unexpected NCAA tournament result, and yet it can still offer a chance to partake in one of March’s most pleasurable traditions: learning about a school and program that 95 percent of viewers had never heard of pri…