Hybe Co.’s shares plunged as much as 15% after a heavily-promoted comeback concert by K-pop megastars BTS drew a smaller crowd than authorities initially expected.