The bipartisan bill is a fresh example of Washington's rising focus on prediction markets — a once obscure corner of finance that has boomed in popularity over the past year.