The Netflix documentary shows the pressures faced by the global superstars as they returned from military service to make their new album 'Arirang'