A dietitian and doctor share the number-one sweetener they say won’t spike blood sugar. Here, find out what to add to your routine for better levels.