A galaxy 300M light-years away is 99.9% dark matter, so invisible it barely exists. Hubble may have just found the universe's ghostliest realm.