In August, Education Department employees will relocate to a smaller office roughly a block away, and the larger Energy Department will take over the old headquarters.