Authorities have identified a body found in Colombia as that of missing U.S. flight attendant Eric Fernando Gutiérrez Molina, his sister told NBC News on Monday