Many of us regularly reach for a diet drink over a sugary one in an effort to keep sugar intake down. But do sweeteners do more than provide a sweet hit?