A Labor Department proposal would allow more retirement investment in “alternative assets,” a win for Wall Street that critics say is risky for investors.