Ye’s first U.S. show in five years featured an impressive stage design and a listless, static, uninspired performance that infected even his greatest songs.