iOS 26.4 is here with plenty of additional features, including three new ways to customize your iPhone. Here’s what’s new.