The FDA has approved Foundayo, a new weight-loss pill that could give Eli Lilly an edge over other drugmakers. Here's how it compares to other GLP-1s.