Misconceptions that one type of arthritis affects men over women are dangerous and reflect deeper issues with gender biases in health, experts say.