HBO Max took down classic episodes of “Sesame Street” as it prepares to combine with Discovery+. The move came as a surprise to fans, who worried about what it signals.