While both conditions affect the bowel, there are some key differences between IBD vs IBS – here's what you need to know