IO Interactive of Hitman fame may be working with Microsoft on a connected-world fantasy RPG, dubbed Project Dragon. Here's what we know so far.