‘We demand that Apple allows each of us to work directly with our immediate manager,’ reads a petition launched by a group of workers