The Chromecast with Google TV launched to mostly positive feedback, but the product has since been hit by performance and, even more so, storage problems. Now, a new update is working to address both of these concerns. Google is today announcing a new update …