Microsoft is putting more ads into the Outlook app on Android and iOS. Users can avoid ads with the Focused inbox feature, but it has mixed results.