At least 10 biotechnology startups are trying to use RNA molecules in new ways to make medicines. Here’s a look at where they stand.