More than 30 Australian cricket players, coaches and commentators have been left stranded in India after Sydney made it illegal for them to return, threatening jail.