The mother of transgender golfer Hailey Davidson, 29, has hit out at criticism from Andy Murray's mother Judy, saying her daughter has received death threats since enjoying success last week.