Eight years on from the young driver’s death, a new documentary seeks to answer questions about a deadly night on dirt track