YouTube TV could soon let viewers watch up to four live streams simultaneously. The search giant also has optimizations coming for YouTube Shorts on the big screen, as well as new YouTube Music functionality.