Peiter Zatko, Twitter’s former head of security, accused the company of failing to protect sensitive user data and lying about its security problems, weeks ahead of its courtroom battle with Elon Musk.