The letter, which was sent to the former president’s lawyers, described the state of alarm in the Justice Department as officials began to realize the nature of the documents kept at Mar-a-Lago.