Anne Heche's sons Homer, 20, and Atlas, 13, shared their appreciation for the 'outpouring' of support since their mom's death — as well as their happiness she'll 'be among her Hollywood peers'