The decision by Tether, the issuer of the world’s largest stablecoin, signals broader industry resistance to the Treasury Department’s sanctioning of Tornado Cash.