Drummer with the Crickets who co-wrote some of the band’s biggest hits with Buddy Holly including That’ll Be the Day