Mortgage rates jumped higher this week as investors tried to make sense of data that gave mixed signals about the health of the US economy.