LastPass, a password manager used by more than 33 million people around the world, said a hacker recently stole source code and proprietary information