Law passed in 1890 was tailored ‘to exclude the Negro’ but appeals court says tweaks in 20th century ‘cleansed … discriminatory taint’