Doctors have long known music and sound can help soothe physical pain, but they didn’t know why. New research offers insight – and a surprise about volume.