The director of national intelligence told lawmakers that her office would lead a review concerning the sensitive documents retrieved from former President Donald J. Trump’s Florida residence.