Instagram has updated some safety controls for teenagers so they are less likely to encounter potentially sensitive content on the site.