Code within the Netflix app suggests the company is developing more social gaming features like leaderboards and co-op play with friends.