Tokyo-based Honda and South Korea’s LG Energy join a growing roster of joint ventures between car makers and battery suppliers planning new factories in the U.S.